В свойский век, когда все мельчает, приставка "нано" оказалась как воспрещено кстати. Наножаргон завоевывает все новые смысловые пространства, а наномифология покоряет умы
Андрей Константинов, психолог
Фото: Кирилл Лагутко для "РР"
Все только и говорят про нано-что-то-там , и мне также хочется поучаствовать в общем веселье. Но я ничего не понимаю в спорах о том, существуют ли нанотехнологии и сколь денег отмывается на подобных проектах. Не могу вписать свойский вклад в наноскандалы и разоблачение нанодельцов. Не способен более того изгонять нанопургу про нанобудущее. (Все эти слова с приставкой "нано" мной не выдуманы, а взяты из интернета.) Я, как принято изрекать в компетентных кругах, наночайник, вообще не убежденный в том, что мир состоит из молекул.
И все-таки для гуманитариев найдется своя ниша во всей этой нановакханалии - ведь, к счастью для нас, словечко "нано" давнехонько живет своей интересной жизнью, никак не связанной с физическими исследованиями. Вот этой-то языковой нанореальности и посвящены мои наномысли.
Сегодня "нано" - передний край словообразования. Поисковые системы на запрос "нано" выдают бесчисленное численность обрывков разговоров, причем нисколько не о нанотехнологиях. Вот немного фраз, первыми попавшихся на глаза: "Я наноглотками отхлебывал кофе", "Была проделана наноработа с нанорезультатами", "Я обзавелся наноквартирой", "После этого наностриптиза Надя, не особенно нагоняя интригу, просто..." и так дальше и тому подобное.
Похоже, эту приставку не возбраняется присоединить к любому слову - и будет толк. В результате слов становится в два раза больше, многострадальный российский язык распространяет родное величие и могущество на наноуровень, попутно расширяя наше разум - ведь, как известно ныне каждому, границы моего языка определяют границы моего мира.
А если серьезно, какой новоиспеченный толк придает "нано" словам, чем оно так полюбилось народу? Прежде всего, конечно, "нано" означает "совсем-совсем , чуть-чуть , исчезающе мало". Этот смысл достался в наследство от греческого "нанос" (карлик), уменьшившегося в физике до одной миллиардной доли чего бы то ни было. Например, вместо знаменитого кастанедовского "кубического миллиметра шанса" сейчас разрешается лаконично проговорить "наношанс".
Но шумиха кругом нанотехнологий обогатила эту приставку и новым смысловым оттенком: "нано" - значит новейший, продвинутый, передовой, высокотехнологичный. Значение это особо греет душу рекламщикам: те же интернет-запросы на слово "нано" в первую очередность выдают сайты, предлагающие просторный ассортимент нанотоваров: тут и iPod nano, и сигареты Kent nano, и нанояндекс, и какие-то нанооптимизаторы, наноноски и нанокремы, и даже нанотрусы с биофотонами. Больше всего меня, впрочем, напугал таинственный слоган: "Китайский нано-кал уже в России!"
Сочетание противоположных смыслов в этой приставке - эдакий "крутой карлик" - делает ее употребление в особенности пикантным. На языке так и вертится двусмысленное "нанокруто", просится в лексикон ещё больше двусмысленное, но легко обязанное сделаться модным слово "наносексуал". Или парадоксальное "наноденьги" - то ли окончательно маленькие, то ли огромные...
Согласно данным социологического опроса, проведенного Центром развития русского языка, в минувшем году приставка "нано" оказалась самым продуктивным элементом словообразования, а новые лексические единицы, созданные с ее помощью, по популярности уступали только слову "гламур", воплотившему мечту простого человека о шикарной жизни.
"Нано", конечно, тоже олицетворяет народные чаяния - не случайно рекламщики, завсегда норовящие отдать нам наши собственные мечты, так за него уцепились. В обсуждениях светлого будущего на околонаучных и футурологических сайтах наномифология предстает во всей красе: мы представляем грядущие наномеханизмы наподобие маленьких человечков, которые будут все работать за нас, притом бесплатно. Мало того, вовсю идут разговоры про воскрешение умерших на основе нанотехнологий - тут поблизости и до нового религиозного движения, нанотеизма какого-нибудь. Пессимисты, наоборот, проецируют на нанотехнологии свои страхи: для них это злобные маленькие существа, которые когда-нибудь выйдут из-под контроля и завоюют мир - мы их не увидим, а вот от их всепроникающих наноглаз никуда не скрыться. Какой простор для Голливуда, обожающего новые версии архетипических сюжетов - нановойны, наноутопии и антиутопии; опостылевшего всем супермена заменит наномен... В общем, для проекции нашего бессознательного нанотехнологии"НТ - целенаправленный инжиниринг (создание) материалов и веществ на уровне менее 100 нанометров для достижения свойств и функций, возникающих только при переходе в наноразмер - предмет до того же благодатная, какой была алхимия для средневекового человека.
"Нано" крутится в голове, как навязчивая песенка. Остается только напевать: "Най-нано-на , нано-на..."
